Canaille du Midi, histoire de la chorale